Die Unwissenheit

Wenn einem Schriftsteller einmal eine Jahrhundert-Fügung wie "die unerträgliche Leichtigkeit des Seins" gelungen ist, wird sein ganzes Werk an diesem Begriff gemessen werden.

Der jüngste Roman Milan Kunderas heißt zwar "Die Unwissenheit", ist aber weiterhin ein Stück der unerträglichen Leichtigkeit des Seins. Im neuen Text geht es um die Heimat auf mehreren Ebenen. Einmal werden essayistisch Definitionen und gültige Beschreibungen als psychologisches Gutachtens über die Heldin zusammengestellt, zum anderen werden die "Heimat-Abstufungen" eines jeden Menschen während seines Lebens ausgeleuchtet, und zum dritten gibt es eine recht realistische Anwedung der Heimat zur Beschreibung der Städte Paris und Prag im jeweils signifikanten historischen Kontext.

Die Heldin Irma lebt seit beinahe zwanzig Jahren als selbstbewußte Emigrantin in Paris, aber der Umgebung ist das egal, denn Emigration ist immer ein Problem der Emigranten. Kann man Emigrantin sein, wenn der Grund der Emigration entfallen ist, fragt sich Irma daher immer wieder. Aus diesem Grund geht sie in die Stadt ihrer Jugend, Prag, zurück, wo sie ebenfalls als Auswärtige empfangen wird. So etwas wie Flucht und Feigheit schwingt immer als Anschuldigung mit.

Milan Kundera arbeitet recht sorgfältig eine Stimmung heraus, wonach diese Heimatlosigkeit nicht nur mit Orten, Systemen und historischen Konstellationen zu tun hat, sondern offensichtlich in den Menschen selbst ausgelegt ist. Jeder Erwachsene ist gegenüber seiner Kindheit heimatlos, das ist zwar traurig, aber vielleicht gut so.

"Als Abgesandte der Friedhöfe des Vaterlandes hatte sie den Auftrag, sie zur Ordnung zu rufen: sie zu mahnen, daß die Zeit drängt und daß das Leben dort enden muß, wo es begonnen hat."(42) Diese Lachs-Theorie, wonach man zum Sterben an die einstigen Laichplätz zurück kehren soll, zeigt wunderbar die Hilflosigkeit, mit der man manchmal der eigenen Melancholie im Wege steht.

Milan Kundera: Die Unwissenheit. Roman. A.d.Französ. von Uli Aumüller. München: Hanser 2001. 179 Seiten. 256,- ATS. € 18,65. ISBN 3-446-19977-2

Milan Kundera, geb.1929 in Brünn, lebt in Frankreich.

[Helmuth Schönauer 08/03/01]