Unvollendete Vergangenheit

Als Kind ist Noel einmal vom Fahrrad gefallen und seither schleppt er diesen Fall mit sich herum. Einerseits ist seine Beobachtungsgabe segmentiert, er nimmt nur für ihn wesentliche Ereignisse wahr, andererseits ist Noel als Außenseiter mit einem besonders starken Gerechtigkeitsgefühl ausgestattet. Lange hat er von seinem Arbeitsplatz, einer Papierhandlung, aus zugeschaut, wie sich in der Kleinstadt rundherum alle absonderlich benehmen. Eines Tages hat er mit Sensibilität und Moral eingegriffen, wie er glaubt.

Der ganze Roman besteht aus einem Verhör, in dem ein abgeklärter Kommissar den mutmaßlichen Mehrfach-Mörder zu einer Bilanz animiert.

In kursiver Schrift fragt der Kommissar scheinbar belanglose Dinge, und dann kommt in Rückblende die entsprechende Szene mit Dialogen, Beschreibungen und Kommentaren.

Noel hat in die Machenschaften des Ortes eingegriffen, indem er zuerst Drohbriefe verschickt und später Treffen arrangiert hat, bis er schließlich die Übeltäter in mühevoller Kleinarbeit beseitigen konnte, denn eine Leiche zu beseitigen ist kein Kinderspiel.

Prostitution, Kinderschändung, Protektion, Unterschlagung, Umweltvergiftung und Bigotterie sind nur einige Kleinigkeiten, die im Ort gang und gäbe sind. Als einzelner Mensch für Ordnung kommt man nicht nach, und dabei handelt es sich um einen kleinen überschaubaren Ort.

Mit der Zeit sieht der Leser ein, daß Noels Rachefeldzug eigentlich gerechtfertigt ist, andererseits gibt es Gesetze, über die man sich beim besten Willen nicht hinwegsetzen kann. Und trotz seines Dachschadens hat Noel stets einen klaren Überblick, manchmal ist er sogar von Details besessen, wenn es etwa um Papier und Schreibzeug geht.

Erzähltechnisch gesehen ist Hugo Claus’ Roman ein Meisterwerk, denn immer dann, wenn man als Leser etwas wissen will, fragt der Kommissar den Beschuldigten und dieser erzählt, bis man zufrieden ist. Noch dazu kommt einem der Stoff bekannt vor, denn vor der eigenen Haustür geht es genauso zu wie in der "Unvollendeten Vergangenheit".

Hugo Claus: Unvollendete Vergangenheit. Roman. A. d. Niederl. von Waltraud Hüsmert. Stuttgart: Klett-Cotta 2001. 174 Seiten. 245,- ATS. € 17,85. ISBN 3-608-93495-2

Hugo Claus, geb. 1929 in Brügge, lebt in Antwerpen.

[Helmuth Schönauer 03/03/01]